INFORMATIVO FLUMINENSE NOTÍCIA EM GERAL
Uma homenagem de aniversário de Vini Jr. para Virgínia Fonseca virou manchete internacional por um motivo inusitado: uma tradução automática que gerou um grande mal-entendido
Purepeople/Por: |
O aniversário de 27 anos de Virgínia Fonseca, comemorado na última segunda-feira (06), segue dando o que falar nas mídias nacionais e internacionais. Na gringa, um importante jornal espanhol noticiou a homenagem feita por Vini Jr. nas redes sociais, mas também entregou uma gafe que certamente fez muitas pessoas caírem na risada…
Nesta terça-feira (07), o jornal espanhol MARCA repercutiu a publicação de Vini Jr., um dos principais nomes do Brasil para a Copa do Mundo, e mostrou uma confusão feita pelo tradutor do Instagram. Na matéria, eles usam um vídeo de um criador de conteúdo local que viralizou ao mostrar a confusão.
Em um trecho, o jogador escreve “Você é foda“, elogiando Virgínia Fonseca, mas o tradutor do Instagram traduz para “Eres un pedazo de mierda“, ou seja, “Você é um pedaço de merda“. Esse certamente não era o objetivo do jogador com a declaração, mas acabou divertindo muitos internautas com o duplo sentido.
Depois de perceber a confusão que o termo causou no espanhol, língua dominante dos torcedores do Real Madrid, Vini Jr. alterou a legenda e retirou a parte comprometedora. Veja o vídeo:
Envolvido em rumores de traição, Vini Jr. usou suas redes sociais na última segunda-feira (06), para homenagear Virgínia Fonseca por seu aniversário. Em uma sequência de fotos, incluindo a recente viagem para a Disney, o jogador publicou uma verdadeira declaração de amor na legenda.
“Feliz aniversário, meu amor. Que seja um dia lindo e abençoado. Você merece as melhores coisas deste mundo. Especialmente saúde, para que possa cuidar dos seus filhos, da sua família, da sua empresa e do Vini, né (risos), da melhor maneira que só você sabe fazer. Sucesso, sabedoria e felicidade para você seguir conquistando o mundo”, começou Vini Jr.
“Siga sendo essa pessoa única: uma mãe maravilhosa, uma empresária de alto nível e uma mulher que não mede esforços para que todos à sua volta estejam felizes. Muito obrigado pela companhia, pelos momentos e pelas risadas. Como é bom te ter por perto… Você é foda [removido posteriormente]. Nunca perca sua essência. Te amo”, completou Vini Jr.
